FOGLIE DI BANANO
Carnet de voyage, 2025
Il giorno 26 gennaio sono partita per Ho Chi Minh in Vietnam per festeggiare il nuovo anno cinese (Têt), che cade quest’anno tra il 29 e il 30 gennaio, con la famiglia vienamita dei consuoceri di mio figlio.
Per l’occasione ho portato con me un libretto antico con ricette di tintoria e stampa, che ho preparato dipingendolo in parte con colore bianco, un vasetto di colore acrilico nero, un pennellino fine per acquarello e un pennello medio come anche una matita e un coltellino svizzero con piccola forbicina per poter disegnare durante il viaggio.
Durante le festività del Têt ho trovato interessante l’uso delle foglie di banano nell’arte culinaria come anche per impacchettare varie specialità e regali.
Al mercato ho cercato dove vendessero le foglie e trovato da una donna che ne aveva un plico. Quando mi sono interessata ne ho ricevuto una piccola quantità in regalo, che ho portato con me anche in viaggio al sud del paese.
Man mano ho ritagliato le foglie e ho stampato il ritaglio con il colore nero sulla pagine preparate per disegnare. Il processo di stampa dei motivi si adatta perfettamente al contenuto del libretto, che avevo portato con me dalla Svizzera, come per un gioco del destino!
Chiara Fiorini, Febbraio 2025
BANANENBLÄTTER
Carnet de voyage, 2025
Am 26. Januar reiste ich nach Ho Chi Minh in Vietnam, um mit der vietnamesischen Familie der Schwiegereltern meines Sohnes das chinesische Neujahrsfest (Têt) zu feiern, das dieses Jahr auf den 29. und 30. Januar fiel.
Zu diesem Anlass habe ich ein antikes Büchlein mit Färbe- und Druckrezepten mitgebracht, das ich teilweise mit weißer Farbe grundiert habe. Weiter habe ich ein Glas mit schwarzer Acrylfarbe, einen feinen Aquarellpinsel und einen mittleren Pinsel sowie einen Bleistift und ein Schweizer Taschenmesser mit einer kleinen Schere, damit ich während der Reise arbeiten konnte.
Während des Têt-Festes fand ich interessant, wie die Bananenblättern in der Küche Verwendung finden und auch wie sie zum Einpacken verschiedener Spezialitäten und Geschenke gebraucht werden.
Auf dem Markt schaute ich nach, wo sie die Blätter verkauften, und fand eine Frau, die einige Blätter hatte, die sie freizügig mit mir teilte. Mit diesen Blättern begann ich umgehend zu arbeiten und nahm sie auch mit auf die Reise in den Süden des Landes.
Ich schnitt die Blätter aus und bedruckte die Ausschnitte davon mit schwarzer Farbe auf die vorbereiteten Seiten. Der Druckvorgang der Motive passte wie durch eine Fügung des Schicksals perfekt zum Inhalt des Büchleins.
Chiara Fiorini, Februar 2025